Tatjana

8 февраля этого года в Финляндии был проведён День отдыха с книгой. И без этого книжно-библиотечная культура здесь чрезвычайно развита. Однако, Финляндская Книжная ассоциация посчитала необходимым поддержать коллективную устойчивость общества посреди бушующего житейского моря и кипящего негативного информационного поля проведением особенного дня покоя. Идея состояла в отстранении от трудовых забот и активных хобби и погружению в традиционное чтение. В Декларации предлагалось читать или слушать книги в одиночестве, в кругу семьи, в молчании или вслух для ребёнка и пожилого человека.
В нашу больницу приходило много добровольцев, посвятивших несколько часов чтению вслух тем, кто этого пожелал.



( Read more... )

Paistakoon elämääsi aurinko ja täyttäköön sen valolla ja ilolla!
"Пусть светит в твоей жизни солнце и наполняет её светом и радостью!"

Пожеланием успеха на новом месте, мои милые коллеги проводили меня сегодня с большой теплотой после семи лет совместной работы. Объятия начальницы вылились в хлюпанье носом нас обеих...
Я с самого начала не воспринимала трудовые подвиги на гостиничном поприще как нечто ужасное, несоответствующее моему образованию и опыту. С первых шагов там меня окружили поддержкой, вниманием, щедрой симпатией. Никто не расценивал улыбчивость и приветливость как признак слабости, никому не нужно было демонстрировать свой "характер" и "твёрдость". В цене честность и безусловное трудолюбие, приправленные волевой позитивностью, несмотря на усталость. В ответ на свои усилия я получала всё необходимое на этом этапе - стабильную основу проживания в любимой стране и важные удобства в моём трудовом режиме, на которые шло начальство.
Словом, приятно уходить не только не сжигая мосты, но оставляя взаимную добрую память...



( Read more... )

После глубокого погружения в греческий бархатный сентябрь я так и не прочувствовала настоящего возвращения в северную осеннюю реальность. За время ежедневного короткого рабочего автомобильного маршрута не успеваю заметить окружающие климатические перемены. Разве что отскребала пару раз раннюю утреннюю изморозь с лобового стекла, но это показалось странным сном. И разок за остаток сентября мы прогулялись по грибы. За час легко набрали ведёрко чистеньких подберёзовиков и подосиновиков. Над озером и верхушками сосен в южном направлении тянулись непрерывным клином стаи лебедей, журавлей, диких гусей. "С печальным криком", как водится.
Отлёт птиц в тёплые края из Финляндии только что миновал свой пик. Большая часть перелётных уже нас покинула. Всё же удивительно, как устроена такая сложная система сезонных перемещений. Если журавли улетают в северную и центральную Африку за 6 тыс. километров, то ласточки и того пуще - на самый юг африканского континента, более, чем за 10 тыс.км.
Возвращайтесь поскорее, пернатые...


(C) Kuva: Yle Uutisgrafiikka

( Мини-урок финского... )

В закрытом inostranki практичный опрос по теме как перевести на разные языки (кроме таких, как арабских или японский) фразу типа "Убирайте за собой!".

В комментариях выстраиваются варианты от разнообразных местных жительниц:

* английский: от резкого Please clean after yourself до вежливого Please keep this area tidy
* немецкий: Bitte verlassen Sie Ihren Platz sauber (типа "пожалуйста, сохраняйте Ваше место в чистоте")
* итальянский: Si prega di tenere l'ambiente pulito
* французский: S.V.P. gardez cet endroit propre
* иврит (на лишмор аль а-никайон): נא לשמור על הניקיון
* турецкий: temiz tutunuz
* чешский: prosím, uklid´te po sobě
* нидерландский оказался богат на варианты: Gelieve uw plaats op te ruimen / Gelieve geen vuilnis achter te laten / Gelieve uw plaats proper te houden / Mogen wij u verzoeken om geen afval achter te laten.
* польский от милой iramyra: Prosimy o zachowanie czystości!
* датский: Husk venligst at gøre rent efter dig/jer
* албанский - Ju lutem, mbani vendin paster (аналог please keep your place clean)
* испанский: Por favor, mantenga limpio este lugar
* эстонский: Palun koristage enda järel

Очень тронул своей "молитвенностью" сербский: Molimo vas da počistite za sobom. - "Молим вас, да почистите за собой."

И особенно позабавил родной финский: Äitisi ei ole täällä töissä. Kiitos, että siivosit jälkesi. - Мамочка здесь не работает. Пожалуйста, прибери за собой сам (дословно - спасибо, что убрал бы за собой).

В недалёком от нас эспооском пригороде находится одно славное местечко для проведения досуга на природе.

Espoossa, Vihdintien varrella sijaitseva Luukki on yksi pääkaupunkiseudun suosituimpia ulkoilualueita.


( Отдых в старой усадьбе... )

Занятно. Мы бывали в совершенно головокружительных норвежских уголках. Но как городок именно Рёрус пленил меня совершенно. Там обширное поле для работы реставратора по древесине. С удовольствием пожила бы и поработала там все сезоны года. Боюсь только, привыкла бы и осталась навсегда. :)
( Ролик... )

Смешные они, и нисколько не заторможенные. Трейлер к фильму "Чокнутая Суоми".

Альбом Кадры решают всё

Правда это вызывает сочувствие к нам бедным, учащим финский? Название улицы в славном городке Порвоо состоит из 23 букв (шведское ниже - короче). Это так типично - слова тягостной длины, половины из которых не найти ни в одном словаре, потому что они представляют собой прихотливое нагромождение корней, поскольку угро-финские языки агглютинативные. Единственное, что утешает - привычка к церковно-славянским оборотом вроде скоромимопроходящей красоты или советских неологизмов вроде нефтеперерабатывающий.

Ещё в копилку, замечательный ресурс - свежие новости на упрощённом финском. Можно не спеша прочесть (со словарём), а потом прослушать, следя за текстом. Дело в том, что у меня наблюдается идиосинкразия к искусственным учебным текстам и диалогам. Здесь же информация совершенно живая. Диктор читает медленно и отчётливо.
Неплохо бы и в Эстонии запустить такую классную штуку...

http://www.yle.fi/ulkomailla/index.php?id=1337

Это забавный ролик-урок: первые слова по-фински (на базе английского).
Для заинтересованных:
Онлайн-уроки финского языка, начиная с азов.
Простые диалоги и тексты с аудиофайлами (на базе английского)
Финско - Русский онлайн-словарь (77905 слов)