Это не я имею в виду, это лингвистическая терминология. Совокупность пассивного словарного запаса, которая может быть очень объёмной, ещё не гарантия использования её в спонтанной речи. Способность к связному изъяснению на финском у меня разительно отстаёт от понимания письменного текста. Это вообще типично. Но масштаб как-то начинает напрягать. (